Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als een oostenwind zal Ik hen verstrooien voor het aangezicht des vijands; Ik zal hun den nek en niet het aangezicht laten zien, ten dage huns verderfs. |
| WLC | כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּיֹ֥ום אֵידָֽם׃ ס |
| Trans. | kərûḥa-qāḏîm ’ăfîṣēm lifənê ’wōyēḇ ‘ōref wəlō’-fānîm ’erə’ēm bəywōm ’êḏām: |
| AC | יז כרוח קדים אפיצם לפני אויב ערף ולא פנים אראם ביום אידם {ס} |
| ASV | I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| BE | I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall. |
| Darby | As with an east wind will I scatter them before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
| ELB05 | Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens. |
| LSG | Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse. |
| Sch | Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feinde zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tage ihres Unglücks! |
| Web | I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. |
